Kuliah 3 (Proses Menterjemah)

-
Assalamualaikum semua 😊

Kali ni nak terangkan tentang proses menterjemah pula. Dalam menterjemah ini banyak proses yang perlu dilalui bagi mendapatkan hasil terjemahan yang berkualiti. 

Menurut Nida & Taber proses menterjemah perlu melalui beberapa peringkat iaitu analisis teks, pemindahan, penstrukturan semula baru lah terhasil teks sasaran.

Dalam proses menterjemah terdapat beberapa peringkat yang penting yang perlu ada bagi mengahsilkan terjemahan yang berkualiti:

  1. Analisis : Proses ini melibatkan pencarian makna perkataan, ayat yang kebiasaannya ada dalam memori penterjemah atau kamus. Tidak lupa juga peribahasa yang terdapat dalam teks tersebut.
  2. Pemindahan:Peringkat ini kebanyakannya melibatkan pencarian kesepadanan teks sumber dengan bahasa sasaran. Kebiasaannya ada kepincangan antara sumber dan sasaran
  3. Struktur semula: Teks perlu disusun semula mengikut gaya bahasa yang bersesuaian dengan bahasa sasaran. Mudah difahami.
  4. Memeriksa:Boleh dilakukan sendiri tetapi sebaiknya rujuk pakar bidang periksa samada ada kesalahan terhadap terjemahan.
  5. Menyemak: Biasanya orang akan keliru antara memeriksa dan menyemak. Semak semula teks tersebut sesuai atau tidak dengan pembaca sasaran.
  6. Menyunting: Sebenarnya ini tidak termasuk dalam skop pekerjaan seorang penterjemah tetapi proses ini penting bagi membuang bahan yang tidak penting dalam teks selain dapat mewujudkan keseragaman dalam teks jika diterjemah oleh ramai pihak.

posted by : Nazirathul 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

POSITIVE VIBES

-
Image
Korang rasa gambar ini di ambil di mana? 😂 Hi, Assalamualaikum. Jumpa lagi saya kan? 💢 Gambar di atas tu kan, saya ambil sewaktu selesai latihan bola jaring di hadapan Kolej Tun Hussein Onn (KTHO). Waktu ni, saya tunggu bas. Tibatiba rasa kagum melihat langit ketika itu. Subhanallah. Maha suci Allah. Cantik kan korang? Cantik sangat. Dapat lihat kebesaran Allah itu satu nikmat. Ada dua nikmat yang patut kita syukur iaitu nikmat Islam dan Iman. Oleh yang demikian, marilah kita muhasabah diri kita kembali adakah kita sentiasa bersyukur dengan dua nikmat yang takpernah orang lain ada ini? Ada orang Allah kuniakan dia menjadi orang yang istimewa contohnya golongan Orang Kurang Upaya (OKU) tetapi dia sentiasa bersyukur dengan apa yang dia ada. Kita yang sempurna pendengaran, penglihatan dan sebagainya masih angkuh dengan perintah Tuhan. Bayangkan suatu hari nanti Allah tarik nikmat yang kita ada? 😟 Sentiasa perbaiki diri ke arah yang lebih baik ya kawan-kawan? 😍 InshaAl...
Read more

Kuliah 2 (Kelayakan Penterjemah)

-
Assalamualaikum semua 😊 Haaa.... berkesinambungan dengan post sebelum ni yang berkaitan dengan definisi terjemah maka minggu ni kita kenalah tahu pula pasal kelayakan bagaimana untuk menjadi seorang penterjemah. Yang penting bukan senang tau nak jadi seorang penterjemah yang berkualiti hasil terjemahannya. Antara fakta yang salah tentang seorang penterjemah adalah mencukupi bagi mereka untuk menjadi penterjemah dengan mengetahui dua bahasa sahaja. Untuk pengetahun kalian semua bukan semudah itu ya..  Syarat utama seorang penterjemah:  Mengetahui bahasa sumber Mengetahui bahasa sasaran Mengetahui topik atau subjek yang ingin diterjemah Mengetahui teori yang ingin diterjemah Mengetahui sasaran khalayak pembaca Bahasa sumber ➨ Mestilah mengetahui dengan mendalam agar dalam menggunakan dan mentafsir dengan maksud yang tepat. Bahasa sasaran ➨ Merupakan bahasa penerima. Mestilah lebih baik berbanding bahasa sumber atau setanding dengan bahasa sumber. Topik atau ...
Read more

Kuliah 6 (Menterjemah kata ganti nama)

-
Assalamualaikum semua 😉 Kata ganti nama ini merupakan satu kata nama yang menggantikan panggilan pada diri bagi manusia seperti saya,aku,patik dan beta. Kata nama diri arab terbahagi kepada dua : Bariz(nyata)➦munfasil(terpisah)➦muttasil(bersambung) Mustatir(tersembunyi)➦wajib al-istitar ➦jaiz al-istitar Kata ganti nama dalam bahasa arab dikenali dengan (Dhamir) yang terbahagi kepada dua iaitu muzakar dan muannaas. Manakala kata ganti nama dalam bahasa Melayu terbahagi kepada kata ganti nama diri dan nama tunjuk. Manakala kata ganti nama diri pula terbahagi kepada diri tanya dan diri orang. posted by: Nazirathul
Read more