Kuliah 1 (Definisi Terjemahan)

-
Assalamualaikum semua 😊

Hari ini nak berkongsi berkaitan dengan definisi terjemahan. Hmmm,,, apa sebenarnya terjemahan ni eh?😕 

Seperti mana yang kita semua sedia maklum kat dunia ni diciptakan dengan pelbagai jenis manusia yang berbilang kaum, bangsa, agama dan juga bahasa. Jadi secara tidak langsung proses penterjemahan ini sangat penting dan perlu ada supaya dapat memudahkan lagi proses komunikasi dan penyebaran maklumat dalam pelbagai bahasa.

Pertama sekali, kita perlu tahu apa yang dimaksudkan dengan terjemahan. Terjemahan ini boleh difahami melalui dua aspek iaitu daripada kamus dan juga pandangan sarjana.

Terjemah dalam kamus membawa maksud memindahkan karangan dalam satu bahasa ke satu bahasa yang lain. Terjemahan pula bermaksud hasil kerja yang sudah diterjemah. Manakala penterjemahan bermaksud hasil atau usaha dalam melakukan proses terjemah ini.

Pandangan sarjana berkaitan terjemah ini pula banyak. Antaranya Catford yang berpandapat bahawa terjemah ialah penggantian bahan teks sumber kepada bahan yang sepadan dengan bahasa sasaran. Manakala pendapat Finlay pula lebih menekan kepada penulisan. Beliau berpendapat bahawa terjemah ini mesti lah melalui penulisan kerana berbeza dengan interprestasi yang melalui percakapan semata. Bukan itu sahaja malah individu atau komputer yang menukarkan teks bahan sumber ke teks bahasa sasaran di gelar penterjemah(translator) manakala disiplin ilmu atau hasil kerja terjemahan tersebut dikenali kajian penterjemahan(translation studies).

Kesimpulannya, dalam proses penterjemahan ini aspek penting dan utama yang ditekankan ialah kesepadanan antara teks bahasa sumber dengan teks bahasa sasaran.

posted by:Nazirathul 😍

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

POSITIVE VIBES

-
Image
Korang rasa gambar ini di ambil di mana? 😂 Hi, Assalamualaikum. Jumpa lagi saya kan? 💢 Gambar di atas tu kan, saya ambil sewaktu selesai latihan bola jaring di hadapan Kolej Tun Hussein Onn (KTHO). Waktu ni, saya tunggu bas. Tibatiba rasa kagum melihat langit ketika itu. Subhanallah. Maha suci Allah. Cantik kan korang? Cantik sangat. Dapat lihat kebesaran Allah itu satu nikmat. Ada dua nikmat yang patut kita syukur iaitu nikmat Islam dan Iman. Oleh yang demikian, marilah kita muhasabah diri kita kembali adakah kita sentiasa bersyukur dengan dua nikmat yang takpernah orang lain ada ini? Ada orang Allah kuniakan dia menjadi orang yang istimewa contohnya golongan Orang Kurang Upaya (OKU) tetapi dia sentiasa bersyukur dengan apa yang dia ada. Kita yang sempurna pendengaran, penglihatan dan sebagainya masih angkuh dengan perintah Tuhan. Bayangkan suatu hari nanti Allah tarik nikmat yang kita ada? 😟 Sentiasa perbaiki diri ke arah yang lebih baik ya kawan-kawan? 😍 InshaAl...
Read more

Kuliah 2 (Kelayakan Penterjemah)

-
Assalamualaikum semua 😊 Haaa.... berkesinambungan dengan post sebelum ni yang berkaitan dengan definisi terjemah maka minggu ni kita kenalah tahu pula pasal kelayakan bagaimana untuk menjadi seorang penterjemah. Yang penting bukan senang tau nak jadi seorang penterjemah yang berkualiti hasil terjemahannya. Antara fakta yang salah tentang seorang penterjemah adalah mencukupi bagi mereka untuk menjadi penterjemah dengan mengetahui dua bahasa sahaja. Untuk pengetahun kalian semua bukan semudah itu ya..  Syarat utama seorang penterjemah:  Mengetahui bahasa sumber Mengetahui bahasa sasaran Mengetahui topik atau subjek yang ingin diterjemah Mengetahui teori yang ingin diterjemah Mengetahui sasaran khalayak pembaca Bahasa sumber ➨ Mestilah mengetahui dengan mendalam agar dalam menggunakan dan mentafsir dengan maksud yang tepat. Bahasa sasaran ➨ Merupakan bahasa penerima. Mestilah lebih baik berbanding bahasa sumber atau setanding dengan bahasa sumber. Topik atau ...
Read more

Kuliah 6 (Menterjemah kata ganti nama)

-
Assalamualaikum semua 😉 Kata ganti nama ini merupakan satu kata nama yang menggantikan panggilan pada diri bagi manusia seperti saya,aku,patik dan beta. Kata nama diri arab terbahagi kepada dua : Bariz(nyata)➦munfasil(terpisah)➦muttasil(bersambung) Mustatir(tersembunyi)➦wajib al-istitar ➦jaiz al-istitar Kata ganti nama dalam bahasa arab dikenali dengan (Dhamir) yang terbahagi kepada dua iaitu muzakar dan muannaas. Manakala kata ganti nama dalam bahasa Melayu terbahagi kepada kata ganti nama diri dan nama tunjuk. Manakala kata ganti nama diri pula terbahagi kepada diri tanya dan diri orang. posted by: Nazirathul
Read more