MINGGU 14

-
Hi Assalamualaikum semua.👀


Minggu ni minggu terakhir pembelajaran untuk sem 2. Harini merupakan hari terakhir kulliah terjemahan arab-melayu-arab. Tapi harini class cancel. So, saya amik kesempatan ni untuk sambung sedikit tentang teks sastera yang minggu lepas saya sambung tu. Hehehe sape ingat lagi? Okaylah saya sambung ye? Harini saya nak share tentang kaedah menterjemah puisi oleh Andre Lafevere.
  1. terjemahan fonemik: kaedah ini cuba mencipta kembali bunyi yang terdapat dalam teks asal ke dalam bahasa sasaran, dan pada masa yang sama menghasilkan satu parafrasa yang boleh diterima.
  2. terjemahan literal: teks asal diterjemahkan secara kata demi kata yang mengakibatkan karya terjemahan yang terhasil tidak boleh difahami dengan baik.
  3. terjemahan metrikal: kaedah ini ialah mencipta semula metre puisi asal dalam puisi terjemahan. 
  4. terjemahan berima: apabila kaedah ini digunakan, penterjemah akan terjebak dalam metre dan rima.
  5. terjemahan ke bentuk rangkap tanpa rima: penterjemah akan menterjemahkan teks asal ke bentuk rangkap tanpa rima iaitu ke bentuk sajak bebas. 
  6. interpretasi
Seterusnya, kaedah menterjemah oleh Safa' Khalusi terdapat tiga cara:

  1. Terjemahan tafsiriyyah (parafrasa)
  2. Terjemahan talkhisiyyah 
  3. Terjemahan wazaniyyah (metrikal)

Baiklah, itu sahaja perkongsian saya selama 14 minggu. Semoga bermanfaat untuk anda semua. Selamat bercuti warga UKM dan all the best for final exam. Bitaufiq wannajah.


POST BY BALQIS

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

POSITIVE VIBES

-
Image
Korang rasa gambar ini di ambil di mana? 😂 Hi, Assalamualaikum. Jumpa lagi saya kan? 💢 Gambar di atas tu kan, saya ambil sewaktu selesai latihan bola jaring di hadapan Kolej Tun Hussein Onn (KTHO). Waktu ni, saya tunggu bas. Tibatiba rasa kagum melihat langit ketika itu. Subhanallah. Maha suci Allah. Cantik kan korang? Cantik sangat. Dapat lihat kebesaran Allah itu satu nikmat. Ada dua nikmat yang patut kita syukur iaitu nikmat Islam dan Iman. Oleh yang demikian, marilah kita muhasabah diri kita kembali adakah kita sentiasa bersyukur dengan dua nikmat yang takpernah orang lain ada ini? Ada orang Allah kuniakan dia menjadi orang yang istimewa contohnya golongan Orang Kurang Upaya (OKU) tetapi dia sentiasa bersyukur dengan apa yang dia ada. Kita yang sempurna pendengaran, penglihatan dan sebagainya masih angkuh dengan perintah Tuhan. Bayangkan suatu hari nanti Allah tarik nikmat yang kita ada? 😟 Sentiasa perbaiki diri ke arah yang lebih baik ya kawan-kawan? 😍 InshaAl...
Read more

Kuliah 2 (Kelayakan Penterjemah)

-
Assalamualaikum semua 😊 Haaa.... berkesinambungan dengan post sebelum ni yang berkaitan dengan definisi terjemah maka minggu ni kita kenalah tahu pula pasal kelayakan bagaimana untuk menjadi seorang penterjemah. Yang penting bukan senang tau nak jadi seorang penterjemah yang berkualiti hasil terjemahannya. Antara fakta yang salah tentang seorang penterjemah adalah mencukupi bagi mereka untuk menjadi penterjemah dengan mengetahui dua bahasa sahaja. Untuk pengetahun kalian semua bukan semudah itu ya..  Syarat utama seorang penterjemah:  Mengetahui bahasa sumber Mengetahui bahasa sasaran Mengetahui topik atau subjek yang ingin diterjemah Mengetahui teori yang ingin diterjemah Mengetahui sasaran khalayak pembaca Bahasa sumber ➨ Mestilah mengetahui dengan mendalam agar dalam menggunakan dan mentafsir dengan maksud yang tepat. Bahasa sasaran ➨ Merupakan bahasa penerima. Mestilah lebih baik berbanding bahasa sumber atau setanding dengan bahasa sumber. Topik atau ...
Read more

Kuliah 6 (Menterjemah kata ganti nama)

-
Assalamualaikum semua 😉 Kata ganti nama ini merupakan satu kata nama yang menggantikan panggilan pada diri bagi manusia seperti saya,aku,patik dan beta. Kata nama diri arab terbahagi kepada dua : Bariz(nyata)➦munfasil(terpisah)➦muttasil(bersambung) Mustatir(tersembunyi)➦wajib al-istitar ➦jaiz al-istitar Kata ganti nama dalam bahasa arab dikenali dengan (Dhamir) yang terbahagi kepada dua iaitu muzakar dan muannaas. Manakala kata ganti nama dalam bahasa Melayu terbahagi kepada kata ganti nama diri dan nama tunjuk. Manakala kata ganti nama diri pula terbahagi kepada diri tanya dan diri orang. posted by: Nazirathul
Read more